Szia!

Örülünk, hogy segíthetünk az eszperantó tanulásában, hasznosításában. A letöltött zip-fájlban találod a nagyon hasznos és praktikus "LernUlo- demo-2" eszperantó nyelvgyakorló programot, amely Windows-98 illetve annál újabb gépeken használható.

Telepítési és használati útmutató

• A 2004. dec. 31. előtt készült programban találtunk egy hibát, melyet a mostani második verzióban kijavítottunk. Az új verziót onnan ismered fel, hogy a program nyitó oldalán a jobb felső sarkában szerepel a "verzió – 2" kifejezés.

• Ha a program előző verzióját már használtad, töröld le azt teljes egészében, mert a működésben zavart okozhat – vagy ezt az új verziót egy másik könyvtárban/mappában használd!

• Ha a programot flopin kaptad az Eszperantó Szövetségtől, a programhoz tartozó összes fájlt (lernulo-esp2.exe, enhavo.adt, esp-lat3.fon, olvass-el.htm) be kell másolni a számítógépedre egy tetszőleges könyvtárba.

• Ha a programot az internetről töltötted le, vagy más úton "zip"-végződésű csomagot kaptál, a használathoz a letöltött zip-fájlt teljesen ki kell csomagolnod egy tetszőleges könyvárba. A működéshez az alábbi fájloknak kell ugyanabban a könyvtárban (mappában) megtalálhatónak lenniük: lernulo-esp2.exe, enhavo.adt, esp-lat3.fon, olvass-el.htm. A program semmilyen bejegyzést nem készít más könyvtárakban/mappákban található állományokba.

  Ha olyan feliratot látsz a képernyőn, hogy "Kicsomagol és futtat" - akkor hibáztál, mert futtatás előtt a teljes programot, illetve a hozzá tartozó összes fájlt ki kell csomagolni.

• Bemásolás, illetve kicsomagolás után s programot a "lernulo-esp2.exe" fájl-lal lehet elindítani.

• Az eszperantó ékezetes (kalapos) betűk megjelenítéséhez telepítened kell az esp-lat3.fon betűtípust a gépedre. Ha ez még nem történt meg, a telepítéshez útmutatót a program induló ablaka tartalmaz. A helyes telepítés után ez a figyelmeztető ablak többé nem jelenik meg.

• A használat során egeret csak a feladatok kiválasztásához kell használnod, a válaszok beírása után elegendő egy "Enter"-t nyomnod.

• Az ékezetes (kalapos) eszperantó betűk beírásához az x-kódolást kell használni, azaz az alap-betű után egy "x"-et kell ütni. Tehát:   ĉ = cx,    ŭ = ux,   stb.

Hogyan tovább?

• A nyelv tanulásában ajánljuk a figyelmedbe az internetes eszperantó tanfolyamot, amely a www.eszperanto.hu/tanfolyam/ oldalon érhető el. Az interaktív gyakorlatok előnyei miatt érdemes bekapcsolódnod akkor is, ha esetleg párhuzamosan egy hagyományos tanfolyamra is jársz...

• Bizonyára a számodra is jó szolgálatot tesz az internetes eszperantó-magyar on-line szótár és fordítássegítő program, amely max. 500 karakterig segítséget ad hosszabb szövegrészek fordításához is. A szótár kb. 25.000 lexikai egységet tartalmaz, és ma is folyamatosan bővítjük.

• A magyar kifejezések eszperantóra fordításában javasoljuk a Szerdahelyi féle KÖZÉPszótár számítógépes változatának használatát, hiszen ma ez rendelkezik a legnagyobb magyar-eszperantó szókinccsel (kb. 60.000 lexikai egység), és szóbokrokat használ. (Egy-egy szónak több értelme is lehet (pl. toll mint íróeszköz = skribilo vagy mint madártoll = plumo stb).

• Ha még nincs meg a "Sikeresen az eszperantó nyelvvizsgáig..." című tankönyved (amihez ez a gyakorló program is készült), beszerezheted azt a hanganyaggal és a munkaüzettel együtt az Eszperantó Szövetség könyvküldő szolgálatánál: www.eszperanto.hu/konyvrendeles/ .

• Ha esetleg más, régi tankönyvből tanulsz, nagyon hasznos az "Összefoglaló Eszperantó Nyelvtan" című könyv, amely a középfokú nyelvvizsgához szükséges nyelvtani anyagot tartalmazza sok-sok példával, érthető magyarázatokkal - és amely bármely tankönyv mellett, azzal együtt használható.

Szilvási László
Budapesti Eszperantó Ház
iroda@eszperanto.hu
Tel: 282-88-85   (munkanapokon 10-17 óra között)

"Az eszperantó ismertsége, hasznossága tőled is függ!
"Semmi sem történik magától... -- Rád is számítunk!